Ihre Vertragsübersetzungen in Englisch und Deutsch
Anspruchsvolle Fachkommunikation zwischen Rechtsordnung und Sprache
Vertragsübersetzungen, denen zumeist Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) zugrunde liegen, nehmen im Rechtsverkehr eine signifikante Rolle ein. Sie ein unverzichtbarer und wesentlicher Bestandteil in Vertragswerken, in denen die Beteiligten ihre Rechten und Pflichten als Vertragspartner regeln.
Die Formulierung von standardisierten Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Rahmen einer zulässigen Abweichung vom Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB) bietet Unternehmern die Möglichkeit, eine einheitliche und schnellere Abwicklung von Geschäften zu erreichen. Zudem sorgen AGB im Streitfall für klare Verhältnisse.
Das enger zusammenwachsende, globale Wirtschaftsumfeld hat auch für die nationale Rechtsordnung der Länder zunehmend Berührungspunkte geschaffen. So werden die Allgemeinen Geschäftsbedingungen im internationalen Geschäftsverkehr von zahlreichen Unternehmen im Rahmen ihrer mehrsprachigen Kommunikation immer häufiger in der jeweiligen Sprache des Ziellandes benötigt. Der größte Teil der Übersetzungen für AGBs wird ins Englische oder Deutsche umgesetzt.
Die Übersetzung von juristischen Texten, zu denen auch AGBs gehören, bedeutet die Umsetzung einer fachlich höchst anspruchsvollen Kommunikation, die sich im unmittelbaren Spannungsfeld zwischen nationaler Rechtsordnung und Sprache bewegt. Sie stellt eine ganz besondere Herausforderung dar, die nicht allein auf sprachlichen Fertigkeiten beruht, sondern die Integration des Textes unter Miteinbeziehung des systematischen Gefüges der jeweiligen Rechtsordnung umfasst.
InPrompt hat sich gezielt auf juristische Texte spezialisiert und sorgt dafür, dass Terminologie, Gesetze und Formulierungen der unterschiedlichen Rechtsordnungen im Kommunikationsprozess bei der Übersetzung Ihrer Allgemeinen Geschäftsbedingungen zutreffend wiedergegeben werden.
Durch die präzise Umsetzung anspruchsvoller Fachkommunikation mit spezifischer Kompetenz und fundiertem Wissenshintergrund erwählter Übersetzer hat sich InPrompt zu einem kompetenten Übersetzungspartner zahlreicher namhafter Konzerne, europäischer Anwaltskanzleien und Institutionen entwickelt.
Die juristischen Fachgebiete von InPrompt im Überblick:
- Allgemeines Vertragsrecht
- Arbeitsrecht
- Bau- und Immobilienrecht
- Berufsrecht
- Brandschutzrecht
- Datenschutzrecht
- EU-Recht
- Familienrecht
- Gesundheitsrecht
- Handels- und Gesellschaftsrecht
- Insolvenzrecht
- Kartell- und Wettbewerbsrecht
- Markenrecht
- Mietrecht
- Patentrecht
- Scheidungsrecht
- Sozialrecht
- Steuer- und Bilanzierungsrecht
- Strafrecht
- Umweltrecht
- Urheberrecht
- Verkehrsrecht
- Versicherungsrecht
- Verwaltungsrecht
- Zivilrecht
Die Kompetenzen für juristische Fachübersetzungen von InPrompt:
- AGB
- Anklageschriften
- Arbeitsverträge
- Ausschreibungsunterlagen
- Compliance-Richtlinien
- Darlehensverträge
- Formulare
- Genehmigungen
- Gerichtsbeschlüsse
- Gerichtskorrespondenz
- Gerichtsverfahren
- Grundstückverträge
- Haftbefehle
- Handelsabkommen
- Handelsregisterauszüge
- Immobilienverträge
- Insolvenzforderungen
- Klageschriften
- Korrespondenz
- Kreditvereinbarungen
- Ladungen
- Miet- und Pachtverträge
- Newsletter
- Notarielle Urkunden
- Patente
- Protokolle
- Prozessvollmachten
- Rechtsbehelfsbelehrungen
- Rechtsgutachten
- Satzungen
- Strafanzeigen
- Protokolle
- Teilungsvereinbarungen
- Übernahmeverträge
- Urkunden / amtliche Dokumente
- Verhaltenskodexe
- Verordnungen
- Versicherungsverträge
- Vertraulichkeitsvereinbarungen
- Verträge sonstiger Art
- Zeugenaussagen
- Zwangsvollstreckungen
Sie suchen einen versierten Partner für die Übersetzung Ihrer Allgemeinen Geschäftsbedingungen in Englisch oder Deutsch? Oder soll es gleich ein ganzer Vertrag sein?
Umso besser – wir freuen uns auf Ihre unverbindliche Anfrage – entweder Online oder per Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.
Schicken Sie uns dazu einfach Ihren Text, und wir antworten Ihnen umgehend mit unserem Festpreisangebot.