Mehrsprachige Magazin Übersetzung für die ISOVOLTA Group durch InPrompt

Exzellente interkulturelle Arbeit der ISOVOLTA Group lässt auch diesjährige Herausgabe der Mitarbeiterzeitung in fünf Sprachen zum nachhaltigen Erfolg werden

20.05.2017

Wer die große Freude und Begeisterung und vor allem die Spannung im Vorfeld noch nicht in all ihren positiven Facetten erfahren hat, wird dies spätestens dann tun, wenn er das einzigartige Lesewerk der ISOVOLTA Group in den Händen hält, das auch in diesem Jahr mit viel Hingabe, Leidenschaft und einer großartigen, interkulturellen Zusammenarbeit der verschiedenen Länder in Wahrung traditioneller Grundwerte des innovativen Unternehmens erarbeitet wurde.

Insgesamt 18 Produktions- und Vertriebsstandorte, die sich in 12 Ländern befinden und auf drei Kontinenten verteilt sind, freuten sich innig über das anspruchsvoll gestaltete Online Nachrichtenmagazin, das die Herzen der Mitarbeiter in fünf Sprachen höher schlagen ließ.

Gleichsam dem prägenden Wertebewusstsein des ISOVOLTA Konzerns steht die Mitarbeiterzeitung genau für das, was jeden Menschen im Unternehmen verbindet. Vor allem verdeutlicht das eindrucksvolle Lesewerk, warum Werte und Kultur gerade bei ISOVOLTA als ungebrochene Firmentradition eine so hohe Bedeutung haben.

Die mehrsprachige Übersetzung in Englisch, Französisch, Spanisch, Rumänisch und Chinesisch durfte auch in diesem Jahr wieder InPrompt direkt im InDesign Format umsetzen. Es ist immer wieder ein spannendes Projekt, diese interessante Lektüre mit der passenden Sprache auszustatten, die sich ganz in die Sinne der Mitarbeiter fühlt.

Gerade die Mitarbeiterzeitschrift ist eine der bedeutsamen Lektüren, die Mitarbeiter stark mit dem Unternehmen identifiziert und für jeden Menschen im Unternehmen einen hohen, persönlichen Nutzen hat. Denn jeder erhält viele interessante Einblicke und erfährt länderübergreifend genauso viel über andere Kollegen. Vor allem die Übermittlung tragender Werte und Ziele des Unternehmens lässt jeden Mitarbeiter ganz nahe am Firmengeschehen teilhaben.

Genau das war bei der Umsetzung der mehrsprachigen Übersetzungen der Mitarbeiterzeitschrift von ISOVOLTA wieder spürbar, und auch die versierten Fachübersetzer von InPrompt freuten sich über die inhaltliche Übertragung der kommunikationsorientierten Unternehmenssprache. Die fünfsprachige Übersetzung wurde effizient sowie qualitätsorientiert in einem Workflow erstellt und im Anschluss in enger Zusammenarbeit mit dem Grafik- und Designunternehmen der ISOVOLTA Group finalisiert.

InPrompt erwies sich während des gesamten Übersetzungsprozesses in mehrfacher Hinsicht wie gewohnt fachkundig, flexibel sowie auch bei den grafischen Zeichensetzungen und Schriftarten überaus lösungs- und praxisorientiert. Auch hat das innovative Übersetzungsbüro aus der Metropolregion Frankfurt / Rhein-Main bereits einige Mitarbeiterzeitschriften und Kundenmagazine für international agierende Konzerne effizient umgesetzt.

Mit der Wirkung von Sprache und Text in den zahlreichen, aufschlussreichen Beiträgen und Illustrationen dieser interessanten, kulturellen Integrationslektüre ist der Übersetzungsdienst daher bestens vertraut. So werden entsprechende, linguistische Aspekte als zielgerichteter, guter Content für das Unternehmen gewinnbringend umgesetzt.

Insbesondere die Mitarbeiterzeitung der ISOVOLTA Group war in diesem Zusammenhang ein herausragendes Werk multikultureller Zusammenarbeit, die Menschen durch Sprache mit ihren Werten, Traditionen und Zielen zusammenführt und zu einer gemeinschaftlichen Einheit nachhaltiger Identität verbindet.      

Über die ISOVOLTA Group:

Als ein global führender Hersteller, der im Hinblick auf Elektroisoliermaterialien, technische Laminate und Verbundwerkstoffe innovative Maßstäbe setzt, agiert die ISOVOLTA Group von 18 Produktions- sowie Vertriebsstätten und 12 Ländern aus erfolgreich mit fundierter, langjähriger Expertise in der Synthese und Umwandlung von Rohstoffen zu Materialien von höchster Zuverlässigkeit und Intelligenz.   

Dank der großen Innovationsfreude, dem fundierten Material- und Technologie-Know-how sowie der hohen Flexibilität bei der Produktentwicklung verfügt die ISOVOLTA Group über ausgeprägte, partnerschaftliche Kundenbeziehungen, die in einer etablierten Vertrauensbasis zahlreicher Industrien im Hinblick auf das breite Produkt-Portfolio Einklang findet.

Ein Newsbeitrag von InPrompt Media Services – © InPrompt

Service und Kontakt