Hinweise zum Datenschutz

 

Erklärung zum Datenschutz

Vorwort

Wir freuen uns über Ihr Interesse an dieser Website. Der sorgfältige und gewissenhafte Umgang sowie der Schutz Ihrer persönlichen Daten sind uns besonders wichtig. Aus diesem Grund nehmen wir den Schutz Ihrer privaten Daten sehr ernst. Die besondere Beachtung der Privatsphäre bei der Verarbeitung persönlicher Daten ist uns ein wichtiges Anliegen.

Persönliche Daten werden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes BDSG und des Telemediengesetztes verwendet. Die Betreiber dieser Website verpflichten sich zur Verschwiegenheit. Diese Webseiten können jedoch Links zu Webseiten anderer Anbieter enthalten, auf die sich diese Datenschutzerklärung nicht erstreckt.

Personenbezogene Daten

Personenbezogene Daten sind Informationen, die dazu genutzt werden können, die Identität zu erfahren. Darunter fallen Informationen wie richtiger Name, Adresse, Postanschrift, Telefonnummer. Informationen, die nicht direkt mit der wirklichen Identität in Verbindung gebracht werden (wie zum Beispiel favorisierte Webseiten oder Anzahl der Nutzer einer Site) fallen nicht darunter.

Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten

Man kann unser Online-Angebot grundsätzlich ohne Offenlegung der Identität nutzen. Dabei werden lediglich statistische Zugriffsdaten gespeichert, die ausschließlich zur Verbesserung unseres Angebotes dienen und keine personenbezogenen Daten enthalten. Die Erhebung personenbezogener Daten erfolgt lediglich, wenn Sie uns diese im Rahmen Ihrer Auftragserteilung freiwillig mitteilen.

Wenn Sie uns über ein entsprechendes Online-Formular Ihre Anfrage einreichen, benötigen wir personenbezogene Daten, um Ihr Anliegen bearbeiten zu können und bitten über entsprechende, über diese Webseite hinterlegte Formulare um die Angabe Ihres Namens, Ihrer Anschrift und Ihrer E-Mail Adresse. Die personenbezogenen Angaben, die Sie bei einer Anfrage oder Beauftragung per E-Mail mitteilen, werden ausschließlich zur Beantwortung Ihrer Anfrage bzw. im Rahmen der Erfüllung und Abwicklung Ihres Auftrages genutzt.

Eine Weitergabe an Dritte außerhalb der Auftragsabwicklung erfolgt nicht. Mit der Eingabe Ihrer Daten (Name, Anschrift, E-Mail Adresse) in das Formular geben Sie uns Ihre Einwilligung zur Speicherung der Daten sowie deren Nutzung für den jeweiligen Zweck. In Verbindung mit dem Zugriff auf unsere Seiten werden serverseitig Daten (zum Beispiel IP-Adresse, Datum, Uhrzeit und betrachtete Seiten) gespeichert. Es findet keine personenbezogene Verwertung statt. Die statistische Auswertung anonymisierter Datensätze bleibt vorbehalten.

Die persönlichen Daten werden zu Zwecken der technischen Administration der Webseiten und zur Kundenverwaltung nur im jeweils dafür erforderlichen Umfang genutzt. Darüber hinaus werden persönliche Daten nur dann gespeichert, wenn diese freiwillig angegeben werden.

Weitergabe personenbezogener Daten

Wir verwenden personenbezogene Informationen nur für diese Webseite. Wir geben die Informationen nicht ohne ausdrückliches Einverständnis an Dritte weiter. Sollten im Rahmen der Auftragsdatenverarbeitung Daten an Dienstleister weitergegeben werden, so sind diese an das Bundesdatenschutzgesetz BDSG, andere gesetzliche Vorschriften und an diese Privacy Policy gebunden.

Erhebungen beziehungsweise Übermittlungen persönlicher Daten an staatliche Einrichtungen und Behörden erfolgen nur im Rahmen zwingender Rechtsvorschriften.

Erhebung von statistischen Zugriffsdaten über den Webspace-Provider

Über unseren Webspace-Provider erheben wir Daten über jeden Zugriff auf das Angebot dieser Webseite. Diese Erhebung erfolgt über sogenannte Serverlogfiles und beinhaltet folgende Daten: Die Bezeichnung der abgerufenen Webseiten, Datum und Uhrzeit des Abrufs, Datei sowie die übertragene Datenmenge, Meldung des erfolgreichen Abrufs, den Browsertyp und die Browserversion, das Betriebssystem des Nutzers, die Referrer URL (die zuvor besuchte Seite), IP-Adresse und den anfragenden Provider.

Diese protokollierten Daten werden ausschließlich für Statistikzwecke genutzt. Ferner dienen sie des regulären Betriebs und der Sicherheit dieser Webseite sowie zur Optimierung des bereitgestellten Angebots. Eine nachträgliche Überprüfung der protokollierten Daten bleibt jedoch vorbehalten für den Fall, dass konkrete Anhaltspunkte für einen Missbrauch dieser Webseite vorliegen oder im Falle des berechtigten Verdachts auf irgendeine Form der rechtswidrigen Nutzung.  

Einsatz von Cookies

Um den Besuch unserer Website attraktiv zu gestalten und die Nutzung bestimmter Funktionen zu ermöglichen, verwenden wir auf verschiedenen Seiten sogenannte Cookies – kleine Textdateien mit Konfigurationsinformationen, die auf Ihrem Endgerät abgelegt werden. Sie helfen dabei, benutzerindividuelle Einstellungen zu ermitteln und spezielle Benutzerfunktionen zu realisieren.

Es gibt zwei Arten von Cookies: Session Cookies und persistente Cookies. Session Cookies sind nur während einer Online Sitzung eines Website Besuches vorhanden. Sie verschwinden vom Computer des Besuchers, sobald dieser die Browsersoftware schließt. Persistente Cookies bleiben auch nach dem Schließen des Browsers auf dem Computer gespeichert und ermöglichen es uns, Ihren Rechner bei Ihrem nächsten Besuch wiederzuerkennen. Voraussetzung hierfür ist, dass Sie die Cookies in Ihren Browsereinstellungen aktiviert haben.

Sie haben die Möglichkeit, Cookies zuzulassen oder abzulehnen. Die meisten Webbrowser lassen Cookies automatisch zu. Sie können Ihre Browsereinstellungen jedoch gewöhnlich so einstellen, dass Cookies abgelehnt werden, sofern Sie dies wünschen. Wir erfassen keine personenbezogenen Daten über Cookies. Sämtliche Funktionen der Website sind auch ohne Cookies einsetzbar, einige benutzerdefinierte Eigenschaften und Einstellungen sind dann allerdings nicht verfügbar.

Sie können viele Online-Anzeigen-Cookies von Unternehmen über die US-amerikanische Seite http://www.aboutads.info/choices/ oder die EU-Seite http://www.youronlinechoices.com/uk/your-ad-choices/ verwalten.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google+

Erfassung und Weitergabe von Informationen: Mithilfe des Google+ Profils können Sie Informationen weltweit veröffentlichen. Über Google+ erhalten Sie und andere Nutzer personalisierte Inhalte von Google und unseren Partnern. Google speichert sowohl die Information, dass Sie über Google+ einen Inhalt geteilt haben, als auch Informationen über die Seite, die Sie beim Klicken auf einen Google+ Link oder Google+ Button angesehen haben. Die Informationen aus Ihrem Google+ Profil können als Hinweise zusammen mit Ihrem Profilnamen und Ihrem Foto in Google-Diensten, wie etwa in Suchergebnissen oder an anderen Stellen auf Websites und Anzeigen im Internet eingeblendet werden. 

Google zeichnet Informationen über Ihre Google+ Aktivitäten auf, um die Google-Dienste für Sie und andere zu verbessern. Um die Google+ Schaltfläche verwenden zu können, benötigen Sie ein weltweit sichtbares, öffentliches Google-Profil, das zumindest den für das Profil gewählten Namen enthalten muss. Dieser Name wird in allen Google-Diensten verwendet. In manchen Fällen kann dieser Name auch einen anderen Namen ersetzen, den Sie beim Teilen von Inhalten über Ihr Google-Konto verwendet haben. Die Identität Ihres Google-Profils kann Nutzern angezeigt werden, die Ihre E-Mail-Adresse kennen oder über andere identifizierte Informationen von Ihnen verfügen.  

Verwendung der erfassten Informationen: Neben den oben erläuterten Verwendungszwecken werden die von Ihnen bereitgestellten Informationen gemäß den geltenden Google-Datenschutzbestimmungen genutzt. Google veröffentlicht möglicherweise zusammengefasste Statistiken über die Google+ Aktivitäten der Nutzer bzw. gibt diese an Nutzer und Partner weiter, wie etwa Publisher, Inserenten oder verbundene Websites.

Als Anbieter dieser Webseite weisen wir ausdrücklich darauf hin, dass wir keinen Einfluss auf Art um Umfang der durch Google erhobenen Daten haben. Wenn Sie über eine Google+ Nutzerkonto verfügen und die Sammlung sowie Verknüpfung der bei Google+ hinterlegten Mitgliedsdaten unterbinden möchten, müssen Sie sich vor dem Anklicken eines Google+ Links oder eines Google+ Buttons aus Ihrem Google+ Konto ausloggen und keine Google+ Schaltfläche auf dieser Webseite anklicken.

Weitere Informationen zu Erhebung, Zweck, Umfang und der weiteren Verarbeitung sowie Nutzung der durch Google erhobenen Daten und Ihren diesbezüglichen Rechten und Möglichkeiten zum Schutz Ihrer Privatsphäre entnehmen Sie bitte den Datenschutzhinweisen von Google unter: http://www.google.com/intl/de/policies/privacy/

Datenschutzerklärung für die Nutzung von XING

Unsere Internetseite nutzt Services des sozialen Netzwerkes XING. Betreiber ist die XING AG, Dammtorstraße 29-32, 20354 Hamburg, Deutschland. Beim Besuch unserer Webseite findet keine Datenübertragung an XING statt, da wir bei uns keine Plugins von XING integriert haben.

Beim Aufruf eines Links oder Buttons von XING wird aber eine Verbindung zu XING hergestellt, und es erfolgt eine entsprechende Datenerhebung durch XING. Auf Art und Umfang der durch XING erhebenden Daten haben wir keinerlei Einfluss.

Entsprechende Informationen über Art und Umfang sowie Verarbeitung und Nutzung der Daten durch XING sowie über Ihre Rechte, Möglichkeiten und Einstellungsoptionen zum Schutz Ihrer persönlichen Daten entnehmen Sie bitte direkt bei XING unter: https://www.xing.com/privacy.

Für den Fall, dass Sie XING-Mitglied sind und keine Erhebung von Daten durch XING sowie die Verknüpfung dieser Daten mit Ihren Daten wünschen, die in Ihrem Mitgliedskonto hinterlegt sind, müssen Sie sich bei XING ausloggen, bevor Sie einen Linkverweis oder einen Button von XING aufrufen.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von You-Tube Plugins (Videos)

Auf unserer Webseite sind Videos der Plattform YouTube bzw. Plugins von YouTube.de und YouTube.com eingebunden, die von Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043, USA, betrieben wird. Beim Aufruf eines entsprechend mit diesen Plugins ausgestatteten Inhaltes dieser Webseite stellt Ihr Browser eine direkte Verbindung zu den Servern von YouTube her und das Plugin durch Mitteilung an Ihren Browser auf der Webseite dargestellt. Auf diese Weise erhält der Server von YouTube Kenntnis über die bei uns besuchten Webseiten. Sind Sie während eines solchen Vorgangs zudem mit Ihrem YouTube Konto angemeldet, kann YouTube diese Information direkt Ihrem persönlichen Account zuordnen. Dies können Sie durch vorherige Abmeldung aus Ihrem YouTube Konto unterbinden.  

Weitere Informationen zu Art und Umfang der Erhebung, Nutzung und weiteren Verarbeitung der Daten durch YouTube sowie Ihre diesbezüglichen Rechte und Möglichkeiten zum Schutz Ihrer Privatsphäre entnehmen Sie bitte den Datenschutzhinweisen von YouTube unter: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/

Kinder

Personen unter 18 Jahren sollten ohne Zustimmung der Eltern oder Erziehungsberechtigten keine personenbezogenen Daten an uns übermitteln. Wir fordern keine personenbezogenen Daten von Kindern an, sammeln diese nicht und geben sie nicht an Dritte weiter.

Recht auf Widerruf

Sollten Sie mit der Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten nicht mehr einverstanden oder diese unrichtig geworden sein, werden wir die Löschung oder Sperrung Ihrer Daten veranlassen oder die notwendigen Korrekturen vornehmen (soweit dies nach dem geltendem Recht möglich ist). Bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten, bei Auskünften, Berichtigung, Sperrung oder Löschung von Daten wenden Sie sich bitte per Mail an InPrompt Übersetzungen unter info(at)inprompt-uebersetzungen.de.

Links zu anderen Websites

Wir verweisen auf spezielle Webseiten Dritter im Rahmen unserer Partnerschaft. Obwohl wir diese Dritten sorgfältig aussuchen, können wir keine Gewähr und Haftung für die Richtigkeit bzw. Vollständigkeit der Inhalte und die Datensicherheit von Websites Dritter übernehmen. Auch gilt diese Datenschutzerklärung nicht für verlinkte Webseiten Dritter.

Fragen und Kommentare

Bei Fragen und für Anregungen und Kommentare zum Thema Datenschutz wenden Sie sich bitte per E-Mail an InPrompt Übersetzungen unter info(at)inprompt-uebersetzungen.de.

Auskunftsrecht

Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft über die bezüglich Ihrer Person gespeicherten Daten, deren Herkunft und Empfänger sowie den Zweck der Datenverarbeitung. Auskunft über die gespeicherten Daten gibt InPrompt Übersetzungen unter info(at)inprompt-uebersetzungen.de.

Sicherheitshinweis:

Wir sind bemüht Ihre personenbezogenen Daten durch Ergreifung aller technischen und organisatorischen Möglichkeiten so zu speichern, dass sie für Dritte nicht zugänglich sind. Bei der Kommunikation per E-Mail kann die vollständige Datensicherheit von uns nicht gewährleistet werden, so dass wir Ihnen bei vertraulichen Informationen den Postweg empfehlen.